Wörterbuch Tagalog-Deutsch/Filipino
Diksiyunaryong Tagalog-Aleman


 

A

a	aha
abá	ach
abala	tätig, beschäftigt, Störung, Ärger
abó	Asche
abok	Staub
abot	Reichweite, überholt, eingeholt
Abril	April
abuhan	Aschenbecher
abuhin	grau
abukado	Avokado
abutin	anreichen, einholen, erreichen
Abutin mo ang pako	Reich mir den Nagel
adobo	Fleischgericht
adyos	Leb wohl, Auf Wiedersehen
aga	ein zu frühes Ereignis
agad	sofort
agad-agarin	gleich fertigmachen
agahan	Frühstück
agalì	Benehmen, Betragen, Verhalten
agap	Pünktlichkeit, Aufmerksamkeit
agarin	gleich fertigmachen
agas	Abtreibung, Fehlgeburt
aghám	Wissenschaft
ágila	Adler
agos	Strom, Strömung, abfliessen
Agosto	August
agrikultura	Ackerbau
agwát	Entfernung, Abstand, Weite
áhas	Schlange
ahente	Agent
ahit	Rasur
ahitin	wegrasieren
ahon	nach oben gehen
akala	Annahme, Glaube
akáyin	Führer
akitin	anziehen
Aklat	Buch
aklatan	Buchhandlung, Bibliothek, Bücherei
ako	ich, Bürgschaft
ako ay	ich bin
ako ay driver	ich bin ein Fahrer
ako ay may	ich habe
aksaya	nutzloser Verbrauch
akyat	Aufstieg, nach oben gehen
akyatin	klettern, aufsteigen
Ala una kuwarenta y singko	fünfundvierzig nach eins, viertel vor zwei
alaala	Andenken, Besorgnis, besorgt, Erinnerung
alabok	Staub
alaga	Fürsorge, gut versorgt, Mündel
alagaan	sich kümmern um
alagád	Anhänger, Apostel, Schüler, Agent
alagad ng batas	Polizist, Gesetzeshüter
alahas	Schmuck, Edelstein, Juwel, Kostbarkeit
alak	Likör, Wein, Branntwein
alalahánin	behalten, gedenken, sich erinnern
alalay	achten_auf, helfender Freund, Stütze, Träger
alam	Wissen, Kenntnis
alamat	Legende
alamat	Märchen
alang-alang	Achtung
Alaska	Alaska
alat	salzig, salziger Geschmack
Albanya	Albanien
ale	Tante
Aleman	Deutsch
Alemanya	Deutschland
Alherya	Algerien
ali	Stiefmutter
alikabók	Staub
alilà	Gehilfe, Diener
álinlangan	Bedenken, Zweifel
alipusta	Beleidigung
alís	entfernen, weggehen, abfahren, Abfahrt, abmachen, abreisen
alisin	wegnehmen
alitaptap	Glühwürmchen
aliw	Vergnügen, Trost
aliwan	Zeitvertreib, Hobby
aliwín	trösten
alkohól	Alkohol
álon	Welle, Woge
alpabeto	Alphabet
alsa	Anheben, Aufruhr
alsahin	leicht anheben
alukín	erbieten
alulod	Dachrinne
alulos	reichliches Fliessen von Wasser
alulusan	Dachrinne, Regenabfluss
alumínyo	Aluminium
amá	Vater
ambisyón	Ehrgeiz
ambon	Nieselregen, kurzer Schauer
ambulansiyá	Ambulanz
Amériká	Amerika
amerikána	Mantel, Überrock
Amerikano	Amerikaner
amo	Chef Eigentümer Höflichkeit Arbeitgeber Vorgesetzter
amok	Amok
amoy	Geruch
ampón	adoptieren eines Kindes
ampunín	adoptieren
anak	Kind, Sohn oder Tochter
anák na babáe	Tochter
anak na laláki	Sohn, Adoptivkind, Stiefkind
Anatolya	Anatolien
anay	Termite
ang	das, der, die, ein, eine, einen
angat	anheben, etwas hher
angatin	anheben
Angaw	Million
anghél	Engel
angkan	Familie
angkan	Sippe
Angkara	Ankara
anglit	kleiner Ton-Kochtopf
áni	Ernte, Lese
anihan	Ernte, Erntezeit
ánim	sechs
animnapû	sechzig
anino	Schatten
anito	Aberglaube, Amulett, Gottheit
anluwági	Zimmermann
ano? ana? anu-ano? paano?	was? was ist? was sind? wer?
ano ang sumagot mo?	was ist Deine antwort?
Anong oras	Wann
anuman	irgendwas
anúnsiyo	Inserat, Anzeige
anyaya	Einladung
anyayáhan	einladen
anyo	Erscheinung, Aussehen, Form
aparador	Schrank
ápat	vier
apatnapû	vierzig
Apganistan	Afghanistan
aplaya	Strand, BadeStrand
apo	Enkelkind, Grossvater, Vorfahre
apog	Kalk
apoy	Feuer
Apriká	Afrika
apuyan	Feuerplatz
apuyin	brennen
Arabya	Arabien
aral	Lernstoff
aralin	Lernstoff, lernen
arap	Traum
aráro	Pflug
araw	Tag, Sonne
Araw ng laba	Waschtag
araw-araw	täglich
Arhentina	Argentinien
ari	persönlicher Besitz
arkitekto	Architekt
Armenya	Armenien
arte	Kunst, affektiert
artista	Schauspieler, Artist
asa	abhängig, Glaube, Hoffnung, ist abhängig, sind_abhängig
asado	im Backofen gebacken
asahan	hoffen
asal	Verhalten, Benehmen
asarol	Hacke
asáwa	Ehegatte, Gatte, Gattin, Ehemann
Aserbayán	Aserbaidschan
asim	Säure Salz sauerer Geschmack
asinan	salzen, pökeln
áso	Hund
asu-asuan	Spielzeughund
asúkal	Zucker
asul	blau
aswang	böser Geist
Asya	Asien
at	und
ate	ältere Schwester
Atenas	Athen
atip	Dach, Dachmaterial
Australya	Australien
auto	Auto
áwit	Lied, Gesang
ay	ist, sein
ayaw	ablehnen, lehnt es ab, nicht möchten, Abneigung
ayoko ng	ich will kein, ich will nicht
ayon sa	gemäss, nach
ayos	Ordnung, Anordnung
aywan	nicht wissen

 

 

B

babâ	absteigen, Kinn, nach unten gehen, Erdgeschoss, Abstieg
babaan	Landeplatz Abladeplatz Haltestelle
Bababa ba Bababa	Geht der nach unten
babae	Frau, weibliches Wesen
babala	Ankündigung, Alarm, Warnung, Schild
babaw	Flachheit, Oberflächlichkeit
Baboy	Schwein, Schweinefleisch
bag	Sack, Beutel
bagà	Lunge
bagay	Gegenstand, Sache, Ding, Angelegenheit, Werk, Objekt
bago	vor, früher
bagoong	Fischpaste, salzige Fischpaste
bagsak	Fall, Fehlschlag, Bankrott, abstürzen, Durchfallen beim Examen
bagtas	Pfad
bagtasan	Strassenkreuzung
bagyo	Taifun, Sturm
baha	Flut Hochwasser Überschwemmung
bahag	Lendenschurz
bahala	Verantwortung, Sorge
Bahala na	Komme was wolle
bahay	Haus, Hause
bait	Freundlichkeit
baitang	Treppenstufe
báka	Kalb, Rindfleisch, Rind, vielleicht
bákal	Eisen
bakit?	warum?
bakit ayaw mon sumagot?	warum antwortest Du nicht?
baklá	schwul
bakod	Zaun
Bakod na halaman	Hecke
bakol	flacher Korb
bakuran	Hof
Bakuran ng paaralan	Schulhof
bála	Kugel
balagtas	direkter Weg
balahibo	Gefieder, Feder
Balahibo ng manok	Hühnerfeder
bálak	Plan
balakang	Hüfte
balakubak	Schuppen
balangay	Boot
balarila	Grammatik
balat	Haut, Schale
Balat ng aklat	Bucheinband
Balat ng baka	Rindleder
Balat ng itlog	Eierschale
Balat ng lupa	Erdoberfläche
Balat ng saging	Bananenschale
Balat ng tinapay	Brotkruste
balbás	Bart
bale	Wert, Schuldschein, Kreditkauf
bale-wala	wertlos, unwichtig
balì	abbrechen
baligtad	verkehrt herum
balik	zurückkehren, Rückkehr, Rückgabe
balik-bayan	philippinischer Gastarbeiter in anderen Ländern
baliktad	verkehrt herum
balintawak	Trachtenkostüm
balíw	verrückt, irre, wahnsinnig
balon	offener Brunnen
balot	Verpackung, angebrütetes Enten-Ei
balútan	Paket, Päckchen
balutin	einpacken
bambáng	Kanalisation, Abwassergraben
banaba	Lagerstroemia speciosa
bánda	Richtung
bandilà	Fahne
banga	Tonkrug für Trinkwasser
bangkâ	Boot
Bangko	Bank
Bangkók	Bangkok
bango	wohlriechender Duft
bangus	Milchfisch, Chanos chanos
banig	Matte
bansa	Staat, Land, Nation
bantayán	Uhr
bantayóg	Denkmal, Monument
bantóg	populär, volkstümlich
banyo	Badezimmer
bao	harte Kokosschale
baon	begraben, Reiseproviant, Zehrpfennig
bapór	Schiff, Dampfer
baranggay	Ortsteil
bareta	Seifenriegel, Eisenstab zum Graben
baríl	Gewehr
baro	Hemd, Kleid, Robe, weibl Oberbekleidung im allgemeinen
barong Tagalog	traditionelles philippin Hemd bzw
basa	Nässe, Lesen, nass, etwas Nasses
basahan	Aufnehmer, Scheuerlappen, Wischlappen, nasser Lappen
basahin	lesen
báso	Glas
basura	Abfall, Müll
basurahan	Abfalleimer, Müllplatz, Papierkorb
batà	Kind, jugendlich, jung, junger Mensch, abfinden
bátang babáe	Mädchen
bátang laláki	Junge, Knabe
batás	Gesetz
batay	gemäss
batay sa	abhängig von
batibot	dauerhaft, stark
batis	Bach
bató	Stein
bawang	Knoblauch
bawas	abziehen, abnehmen
bayan	Land, Ort, Heimat, Stadt
bayang-tinubuan	Heimatland
bayáni	Held
bayáw	Schwager
baywang	Taille
Behetariano	vegetarisch
Belén	Bethlehem
Benggál	Bengalen
bentiladór	Ventilator
berde	grün
beynte	zwanzig
bibi	weisse Ente
bibig	Mund
bigas	Reis, enthülster Reis
bigát	Gewicht, Wucht
bigay	Gabe, Geschenk, abgeben
bigkas	Aussprache
bigkasin	aussprechen
bigo	enttäuscht, Enttäuschung
biguin	enttäuschen
bigyan	geben
biik	Ferkel
bilang	Nummer, Zahl, Zählen
bilanggúan	Gefängnis
bilhan	etwas von jem kaufen
bilhin	kaufen
bili	Kauf
bilíbid	Gefängnis
binatà	Junggeselle
binhi	Samen, Jungpflanze in Baumschulen
bini	bescheiden
binibini	junge Frau, Fräulein
Bino	Wein
bintana	Fenster
binti	Wade, Unterschenkel
birò	Scherz, Jux
birúin	scherzen
bisig	Arm
bisikleta	Fahrrad
bisita	Besucher, Besuch, Visite
biskuuit	Zwieback
bisték	Beefsteak
bitin	hängen
bitíw	abdanken, abtreten
bituín	Stern
Biyena	Wien
biyénang laláki	Schwiegervater
Biyérnes	Freitag
blusa	Bluse
bodega	Abstellraum, Warenlager, Lagerraum, Schuppen
bóla	Ball
bóses	Stimme
bota	Stiefel
bóte	Flasche
Botika	Apotheke
boto	abstimmen, Wahl
botohán	Abstimmung
Bougainvilla	Bougainvillea spectabilis
bráso	Arm
bubong	Dach
bubong ng mata	Augenlid
bubong ng paa	Spann des Fusses
bubungán	Dach
Budapés	Budapest
bugbog	schlagen, bestrafen
bugbugin	schlagen
bughaw	blau
buhángin	Sand
buhat	Heben Aufheben seit von
buhat kailan	seit wann
buhat noon	seit
buhat noon	seitdem
buhat sa	abgeleitet von
buhat sa	kommend von
búhat sa	aus
buhatan	Gewichtheben
buhay	Leben
buhók	Haar
buhól	Knoten
bukal	Quelle
Bukas	Auf
bukás	offen, Zukunft, morgen
búkid	Bauernhof, Gut
buko	Kokosnuss, junge Kokosnuss
bukod	absondern, getrennt
bukod-tangi	ausgezeichnet
bukót sa lahat	davon absieht
buksan	aufmachen, öffnen
bukya	Qualle
bula	Blase, Schaum, Lüge
bulaan	verlogen, falsch
búlak	Baumwolle
bulaklak	Blume, Blüte, schöne Frau
bulalas	Lachausbruch, Weinausbruch
bulkan	Vulkan
bulok	verdorben, verkommen, verrottet
bulong	Geflüster, Gemurmel
bulsa	Tasche
bulubok	Geräusch von kochendem Wasser
bulwag	offen, weiter, offener Raum, weit
bulwagan	Halle
bumaba	herabsteigen, nach unten gehen
bumagsak	abstürzen, fallen
bumása	lesen
bumibili	Käufer
bumilí	kaufen
bumoto	wählen
bumulong	flüstern
bumulong-bulong	murren, murmeln, nuscheln
bumulubok	Blasen werfen
bundók	Berg
bunga	Frucht, Areca catechu, Betelpalme, positives Ergebnis
búngang-káhoy	Frucht
bunhî	Same
bunot	faserige Schale für Fussboden
bunso	jüngstes Kind
buntót	Fahne, Wedel, Lunte, Schleppe, Schweif
buo	ganz, Gesamtheit
Bus	Bus
buslô	Korb
busog	satt, vollgegessen
bútas	Loch
buti	Güte
butiki	kleine Eidechse
buto	Samen, Knochen, Gebein, Samenkern
buuin	zusammenfassen, zusammenstellen
buwán	Monat
buwis	Abgabe, Steuer

C

D

daan	Strasse, Weg, abliefern, Chaussee
dadalawa	nur zwei
daga	Maus, Ratte
Dagat	Ozean, Meer, See
Dagat Báltikó	Ostsee, Baltisches Meer
Dagat Hilagà	Nordsee
Dagat Mediteráneó	Mittelmeer
Dagat na Patáy	Tote Meer
Dagat Timog Tsina	Südchinesisches Meer
dagdag	Erweiterung, Zusatz
Dagdag sa bahay	Hausanbau
dahan	sorgfältige oder langsame Bewegung
dahan-dahan	Schritt für Schritt
dahan-dahanin	etwas sorgfältig oder langsam tun
dahil	Ursache
dahil	Zweck
dahil sa	anlässlich
dahil sa	wegen
dahil sa	weil
dahilan	Ausrede
dahilan	Motiv
dahilan	Ursache
dahilán	Anlass
dahilán	Grund
dahilán	Veranlassung
dahon	Blatt
daigdig	Erde
daigdig	Welt
dakilà	gross
Dakilang Britanya	Britannien
dakip	Gefangennahme
dakip	Verhaftung
dako	Himmelsrichtung, Kurs, Ort, Platz
dala	geliefert, Lieferung, Tragen
dalaga	junge Frau
dalagita	junges Mädchen
dalandan	Citrus nobilis
dalas	Häufigkeit
dálaw	Besuch, Visite
dalawá	zwei
Dalawampu	Zwanzig
Dalawampu't isa	Einundzwanzig
dalhin	tragen, mitbringen, bringen, liefern, überbringen
dali	Schnellheit, kurze Zeit, Kürze
dalirì	Finger
dalisay	rein, sauber, klar, blank, unvermischt
Dalisay na pag-ibig	wahre Liebe
Dalisay na Tagalog	reines Tagalog
Dalisay na tubig	klares, reines Wasser
dama	Gefühl, Empfindung
dambanà	Altar
damdam	schlechtes Gefühl, schlechte Empfindung
dami	Anzahl Summe
damit	Bekleidung, Kleid, Bekleidungsstück
damit-pantulog	Nachthemd, Schlafanzug
damo	Gras, Heilkraut, Unkraut
dampot	Aufheben mit der Hand
damputin	aufheben
damuhan	Rasen, Weide
dapat	richtig, passend
dapat sana	möchten, sollen
Dating	Ankunft
datu	Häuptling oder Sultan
Deretso	geradeaus
Deutschland	Deutschland
di-abot	ausser Reichweite
dibdib	Brust
dikya	Qualle
dilà	Zunge
diláw	gelb
diligan	Giesskanne
dilim	Dunkelheit
dilis	Sardelle
din	auch, ebenfalls
dingding	Wand, leichte Wand
dingmáan	Krieg
di-pangkaraníwan	speziell
di-sinasadya	unbeabsichtigt
di-sinasadya	zufällig
disisiyete	siebzehn
Disyembre	Dezember
dito	hier
díto	hier
diwa	Seele, Sinn, Geist, Wesen
diyan	dort
diyip	kleiner Autobus
doon	dort
duda	Verdacht, Zweifel
dugo	Monatsblutung
dugô	Blut
duguan	blutig
dulà	Drama
dulà	Schauspiel
dulas	rutschig, Ausgleiten
dumakip	einfangen, verhaften
dumálaw	besuchen
dumampot	aufheben
dumatíng	ankommen, eintreffen
dunong	Talent
dunong	Weisheit
duro	Stich
durog	Krümel
duruin	stechen
durungawán	Fenster

E

F

Florensiya

Florenz

G

gabi	Abend, Nacht, Colocasia esculenta
gabi-gabi	jede Nacht
gabihin	spät am Abend sein
Gabing madilim	dunkle Nacht
gabok	Staub
gabuhok	um Haaresbreite
gabundok	gewaltig gross
Gabundok na alon	eine riesengrosse Welle
Gagalit na ako	Jetzt werde ich aber böse
galang	Respekt
galing	Vorteil, können, Besserung
galing sa	von
galit	Zorn, Groll, verärgert, Ärger, ärgerlich
galunggong	Speisefisch, Decapterus
gamítin	gebrauchen, verwenden, verwerten, anwenden
gamot	Medizin Arznei Heilmittel
Gamot na pamahit	Salbe
gamutin	medizinisch behandeln, heilen
gana	Appetit
ganap	sorgfältig, vollkommen, vollständig
ganáp	absolut
ganda	Schönheit
gapos	Fessel, Handschelle
garáhe	Garage
garapata	Hundezecke
gas	Gas
gasolina	Benzin
gata	Kokosmilch
gátas	Milch
Gatas na de-lata	Büchsenmilch
Gatas na sariwa	Frischmilch
Gatas ng kalabaw	Karabau-Milch
gatong	Brennholz
gawa	hergestellt, Werk, angefertigt, Tat
gawad	Belohnung, Preis, Preisverleihung
gawín	machen, tun, herstellen, anfertigen
ginang	Dame
ginoo	Herr
gintô	Gold
gisa	kurz anbraten, Schwenken
gisado	kurz angebraten
gisahin	kurz anbraten
gising	aufwecken, wach
gitna	Frage und Antwort
gitnâ	Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
giyéra	Krieg
goto	Reisbrei mit Rindermagen, Rindermagen
granadilya	Passionsfrucht, Granatapfel
Gresya	Griechenland
gripo	Wasserhahn
gugo	Kräuterschampoo
gugol	Ausgabe
gugulin	ausgeben
gúhit	Linie, Strich
gúhit
gulaman	gelatinehaltiger Seetang
gulang	Alter, Lebensalter, Zeit
gúlay	Gemüse
gulayan	Gemüsegarten
gulok	Buschmesser, grosses Messer
gulóng	Rad
gumalang	respektieren
gumaláw	bewegen
gumalit	ärgerlich werden, sich ärgern
gumamela	Hibiskus
gumawa	machen
gumising	aufwachen, aufwecken
gunting	Schere
gupit	Haarschnitt, Schnitt mit einer Schere
gurò	Lehrer
gusalì	Gebäude, Bauwerk
gusalì
gusto	mögen, möchten, wertschätzen würdigen
gusto ng caffe	ich möchte Kaffee
gutom	Hunger, hungrig

H

Habana	Havana
habang	während
hagdan	Treppe, Leiter
hagdanan	Treppe, Meilenstein beim Erfolg
hagod	massiert, poliert, Reiben mit Tuch, leichtes Bürsten
hakot	Ladung
Hakot ng basura	Müllabfuhr
hakutin	wegbringen, transportieren, etwas wegfahren
halaga	Wert, Geld
halagá	Menge, Preis, Bedeutung, Quantität, Wert
Halaga ng pagpasok	Eintrittsgeld
halálan	Wahl, Auslese
halaman	Pflanze
Halamanan	Garten, Anlage
halik	küssen
halimbawà	Beispiel
halo	Mischung, Mischen
halos	etwa, beinahe, fast, annähernd, ungefähr,
halu-halo	gesüsstes Erfrischungsgetränk, Mischung verschiedener Dinge
halumigmig	feucht, Feuchtigkeit
hamog	Tau
hanap	Einkommen, Suche
hanapbuhay	Lebensunterhalt
handâ na	bereits, schon
handog	Gabe, Geschenk
hangárin	Absicht
hangga	Ende, Ergebnis
hanggáng	bis
hangin	Luft
hángin	Wind
hangò	ableiten
hapag	Tisch
hapon	Nachmittag
Hapón	Japan
Hapón	Japaner
hapunan	Abendessen, Abendmahl
harap	Vorderseite
hardin	Blumengarten, Garten
hari	König
hati	geteilt
hatíin	dividieren, einteilen, teilen, verteilen, zerlegen
hating-daigdig	Hemisphäre
hatinggabi	Mitternacht
hatol	Urteil, Schuldspruch
Hatol na kamatayan	Todesurteil
hawa	abfärben
hawak	halten
hawakan	Handgriff
Hayag na lihim	offenes Geheimnis
háyop	Tier
Helsingki	Helsinki
henerál	General, Feldherr
higaan	Bett, Liege
hila	abschleppen, über den Tisch ziehen, Ziehen
hilagà	Norden
hilahin	ziehen
hilaw	roh, ungekocht, unreif
hilaw na langka	grüne Brotfrucht
hilaw na papaya	grüne Papaya
hilig	Neigung, geneigt
Hilig sa pagsasayaw	Freude am Tanzen
himagsik	rebellische Erhebung, rebellisches Verhalten
himagsikan	Krieg, Revolte, Rebellion, Revolution
himas	Streicheln
himasin	streicheln
himpil	Halten, Parken
hinay	Mässigung
hinay-hinay	langsam
hindi	nein, nicht
Hindi bale	Macht nichts
hindi kailanman	niemals
hingan	jem
hingi	um Gnade bitten, um Hilfe bitten
hiningá	Atem, Hauch
hinlalakí	Daumen
hinlalakí ng paá	Zehe
hinog	reif, Reife
Hinog na bungang-kahoy	Reife Früchte
hintáy	abwarten
hintayín	erwarten
hinto	Halt, Unterbrechung, Ende, abstellen
hintuan	Bus-Bahnhof, Haltestelle
hípan	blasen, wehen
hipo	berühren, streicheln
hipúin	berühren
hita	Oberschenkel
hito	Katzenwels, Clarias macrocephalus
hiwà	abschneiden
hiwaláy	abgesondert, einzeln, seperat
hiya	Scham, Schüchternheit, schämen
ho	Höflichkeitswort
hubad	nackt, bloss
hubo	nackt
hugas	Teller
hugasan	Waschbecken
hugasin	Abwasch
hukay	gegrabenes Loch, Grab
hukbó	Armee, Heer
hula	Prophezeiung, Raten, Vermutung
hulaan	raten, Zukunft lesen
hulí	spät
hulí sa lahát	letzter, letzte
hulog	abfallen, Fall
Húlyo	Juli
humimpil	halten, parken
humingi	erbitten
humiram	sich ausborgen
humirám	borgen
Húnyo	Juni
hurnál	Abzahlung
husay	Ordnung, Zuverlässigkeit
husga	Urteilsspruch
husgada	Gerichtshof
husto	ausreichend, genügend
huwad	Fälschung, Falsifikat, gefälscht
Huwag	lass das, nicht, nicht tun
Huwag kang magsinungaling	Du sollst nicht lügen
Huwébes	Donnerstag
huwés	Richter

I

iahon	nach oben bringen
ialis	wegnehmen
iba	verschieden, abweichen, anders, unterschiedlich, der Andere
ibabaw	Fläche, Oberfläche
ibaon	einbetten
ibaon	eingraben
ibasa	vorlesen
ibayo	andere Seite
Ibayong dagat	Übersee
ibig	Liebe, möchten
ibigáy	geben
íbon	Vogel
iboto	jem wählen, votieren
igálang	respektieren
igat	See-Aal
ihaw	grillen
ihayág	veröffentlichen
ihi	kleines Geschäft, Urin
ihing langgam	Nieselregen, Ameisen-Pisse
ihingi	etwas erbitten für jem
ihulog	nach unten fallen
ikabit	anbringen, befestigen
ikalat	verbreiten
ikalawa	zweiter
ikasampû	zehnter
Ikaw	Du
ikid	Garnrolle, Zwirnrolle
ikiling	seitwärts neigen
ikiran	Spindel
ikuha	bringen
ikumpisal	beichten, bekennen, zugeben
ilaan	reservieren
ilaga	kochen
Ilaga mo ang mga itlog	Koch die Eier
ilagay	legen
ilalim	Boden, Grund
ilan	jemand, einige, manche, wieviele, ein paar
ilaráwan	beschreiben
ilaw	Licht, Lampe
ilawan	Leuchte
ílog	Fluss
Ilog Danubyo	Donau
ilóng	Nase
impo	Grossmutter
ina	Mutter
iná	Mutter
inaanak	Patenkind
inahin	weibliches Tier
Inahing-manok	Henne, Glucke
Indiya	Indien
Indutsina	Hinterindien
Inéro	Januar
ingat	sich in acht nehmen
íngay	Aufsehen
ingkong	Grossvater
Inglatera	England
Ingles	Englisch
inip	langweilig
inis	Ablehnung, Abneigung, Ekel
iniurong	Einlaufen eines Gewebes
inom	trinken, Medizin einnehmen
insaláda	Salat
Intsik na pagkain	Chinesische Gerichte
inumin	Medizin einnehmen
inumin	trinken, Trinkwasser Trank, Getränk
ipadalá	senden, schicken
ipagbili	verkaufen
ipiríto	braten, backen
ipis	Kakerlake
ipit	Klammer
Irlanda	Irland
isá	ein, eine, einen, eins
isa-isa	einer nach dem anderen
isama	jemand
Isang daan	Hundert
Isang libo	Tausend
isáng líbo	tausend
Isang mangkok na kanin	Eine Schüssel Reis
isauli	zurückgeben
isdá	Fisch
isilid	hereintuen
isip	Gedanke, Geist
isipin	denken, glauben
istasyón	Bahnhof
Istasyon ng bus	Busbahnhof
Istasyon ng metro	U-Bahnhof
istasyon ng pulis	Polizeirevier, Polizeiwache
Istasyon ng tren	Bahnhof
isuksok	einen Notgroschen beiseitelegen
itagò	aufhalten, halten
itayo	aufstehen helfen
itik	braune Ente, schwarze Ente
itim	schwarz
itlóg	Ei
itulak	schieben, dringen, stossen, treiben
ituloy	fortsetzen, weitermachen
iturò	Führer
iumi	etwas nach Hause mitnehmen
iwan	verlassen, alleinlassen,, etwas zurücklassen
iwásan	entweichen, ausweichem
iwásan	vermeiden
iyak	Geheule, Weinen, Tiergeschrei

J

K

kaagád	plötzlich
kaagapan	Pünktlichkeit
kaalaman	Kenntnis
kaanyuan	endgültige Form
kaaral	Studienkollege
kaasalan	Benehmen
kaban	Hohlmass (75 Liter)
kaban	Truhe
Kaban ng Tipan	Bundeslade
kabanatà	Abschnitt
kabataan	Jugend
kabáyo	Pferd, Ross
kabilá	anderes
kabit	Lebensgefährtin, verbunden
kabundukan	Gebirge
Kabundukang Andes	Anden
kabuuan	Summe, Zusammmenfassung, Menge, Quantität
kagabi	gestern abend, letzte Nacht
kagaratan	Ozean
Kagaratang Pasipiko	Stiller Ozean
kagat	Biss
Kagat ng aso	Hundebiss
kagatin	beissen
kagawad	Mitglied eines Kommittees
kagawaran	Abteilung, Ministerium
Kagawaran ng Pananalapi	Finanzministerium
kahalagahan	Gesamtwert, Wert, Bedeutung
kahambíng	ähnlich
kahápon	gestern
kahilíngan	bitten
kahilíngan	ersuchen
kahit	obwohl, gar, obgleich
káhi't	selbst, sogar, wenn
káhi't	wenn auch, zwar
kahit na	zwar, wenn auch, obgleich
kahit saan	irgendwo
káhoy	Holz
Kaibigan	Freundin, Freund
kailan?	wann?
kailan ka babalik?	wann kommst Du zurück?
kailangan	müssen, sollen, notwendig, Notwendigkeit
kailanman	immer
kain	Essen,Mahlzeit
kainan	gemeinsames Essen
kaingin	Lichtung
kainginin	den Wald roden, abbrennen des Waldes
kakaiba	abartig, abnorm
kakaw	Kakao
kalabasa	Kürbis
kalabaw	Karabau
kalahati	halb, Hälfte
kalamansi	Citrus microcarpa
kalan	Herd
kalat	weitverbreitet
kalat sa buong mundo	weltweit
kalayáan	Freiheit
kalaykay	Rechen
kaldereta	kleiner Kochkessel
kaldero	Kochtopf
kalihim	Sekretär, Sekretärin
kalikasán	Natur
Kaliporniya	Kalifornien
Kaliwa	links
kalkulá	abschätzen
kalusugán	Gesundheit
kalutasan	Lösung
kama	Bett
kamag-anak	Verwandter
kamakalawa	vorgestern
kamátayan	Tod
kamatis	Tomate
kamay	geschickt, fingerfertig
kamay	Hände, Hand
kamayan	mit den Fingern essen
kambal	Zwilling
kambíng	Ziege
Kami	Wir
kamisa	Hemd
kamisadentro	Hemd, Oberhemd
kamiseta	Unterhemd
kamote	Süsskartoffel
kamoteng-kahoy	Manihot esculenta
kampanà	Glocke
kampanà	Klingel
kampit	kleines Küchenmesser
kanan	rechts
Kanang kamay	Rechte Hand
kangkong ?	Ipomea auatica
kanin	essen, gekochter Reis
kanina	vorhin
kanlong	Versteck
kanlong	Verstecken
kanluran	Westen, Abendland
kapakanan	Vorteil, Nutzen, Gemeinwohl
kapal	Dichte, Dicke
kapalaran	Schicksal
kapanahon	Zeitgenosse
kapanganakan	Geburtstag
kaparis	gleich
kapatawaran	Vergebung
kapatawaran	Verzeihung
kapatid	Geschwister
kapatíd na babáe	Schwester
kapatíd na laláki	Bruder
kapayapaan	Frieden
kapisánan	Einrichtung
kapit	passend, zusammengeklebt, Zusammenhalt
kápitbahay	Nachbar
kapoót-poót	abscheulich
kapos	ungenügend, fehlend
kapuluan	Inselreich
kapulungan	Versammlung
kapwa	der andere Mensch
kapwa-tao	der andere Philippine
karagatan	Ozean
karaniwan	Brauch, Mode, mittelmässig, allgemein, normal, üblich
Karaniwang kasuutan	Alltagskeidung
karapatan	Autorität, Recht, Anrecht
Karapatang bumoto	Wahlrecht
karáyom	Nadel
karbón	Kohle
kari	fertig gekochte Speisen
karimlán	Dunkelheit
karné	Fleisch
karné ng baka	Rindfleisch
karunúngan	Weisheit
kasabihan	Sprichwort
kasabwat	Komplize
kasalánan	Sünde
kasalukuyan	Gegenwart
kasama	Begleiter
kasama ng	zwischen
kasamahan	Kollege
kasamahan	Zimmerkollege
kasangguni	Berater
kasangkápan	Instrument
kasangkápan	Werkzeug
kasarian	Geschlecht männlIch
kasarinlan	Unabhängigkeit
kasaysáyan	Geschichte
kasaysáyan	Historie
Kasaysayan ng Pilipinas	Geschichte der Philippinen
kasi	weil
kasinungalingan	Lüge
kasiya	genug
kasiyáhang-loób	Freude, Vergnügen, Genuss
Kasiyang dami	Genügend Vorrat
kasoy	Kasoy-Nuss
Kastilang pagkain	Spanische Gerichte
kasulatan	Abkommen, Abfassung, Übereinstimmung
kasya	passend
kátad	Leder
kataga	Partikel, Zwischenwort
kataganan	Festigkeit, Stabilität
katahimíkan	Friede
katamaran	Faulheit
katangian	Eigenschaft, Talent
katangi-tangi	aussergewöhnlich
kataon	Ereignis, Zufall, zufällig
katapusán	Ende
katás	Saft
katawán	Körper, Leib
katibáyan	Beweis, Beleg
katinig	Mitlaut
Katipunan	Name eines revolutionären Geheimbundes
katipunan	Sammlung, Vereinigung, Versammlung
katok	Klaps, starkes Klopfen
katulad	ähnlich, gleich, wie
katulong	Gehilfe, Hausangestellte, Helfer, Assistent, Diener
kaungusan	Vorteil, kleine Überlegenheit
Kaunti	wenig, ein bisschen
kausap	Gesprächspartner
kawad	Draht
Kawad ng telepono	Telefondraht
kawali	Bratpfanne
kawan	stehlen
kawani	Angestellter
kawanihan	Behörde, Amt
Kawanihan ng Rentas Internas	Finanzamt, BIR
kaway	Wink, Winken
kawayan	Bambusa blumeana
kawáyan	Bambus
kawikaan	Sprichwort, Redensart
kaya	Fähigkeit
Kayo	ihr
Kayo po	Sie
Kayro	Kairo
kaysá	als
kaysa kay	als
kaysa sa	als
kaysakay	als
kayumanggi	braun
késo	Käse
kidlat	Blitz
kilawin	zubereiten als kilaw
kilay	Augenbraue
kilik	unter dem Arm tragen
kiling	geneigt, geneigte Lage eines Mastes
kilos	bewegen, Gehen
Kilosbayan	ethische Bewegung, ökumenische Bewegung, patriotische Bewegung
kilusan	Bewegung
kimona	weite Bluse, Lockere Bluse mit weitem Ausschnitt
kinabukasan	Zukunft
kinilaw	Vergangenheitsform von kilawin
kinis	Glätte
Kinse minuto pagkaraan ng alas tres	viertel nach drei
kisame	Decke, Zimmerdecke
kita	Beobachtung, Einkommen, Profit vom Geschäft, Sehen
kitain	verdienen
kitang	Scatophagus argus
kitil	abschnüren
klase	Beschaffenheit, Güte, Klasse, Qualität
klub	Klub
kogon	Kogon-Gras, Imperata cylindrica
Kolón	Köln
kopya	Kopie, Abdruck
Koreo	Post
korpinyo	weites Unterhemd, ärmelloses Damen-Unterhemd
Kosher	koscher
kotse	Auto, Kutsche
kuha	Nehmen, Erhalten
kuko	Fingernagel
kulá	abbleichen
kulay	Farbe
kúlay-abó	grau
kulisap	Insekt
kulo	kochen, sprudeln
kulóg	Donner
kulubot	Falte, faltig, zerknittert
kulubot sa damit	Knitterfalte
kulubot sa noo	Stirnfalte
kumain	essen
kumalat	sich verbreiten
kumílos	erregen
kumot	Betttuch, Tuch, Decke, Bettdecke
kumpás	Rhythmus
kumpisal	Schuldbekenntnis, Beichte
kumulo	kochen
Kumusta	Guten Tag
kundiman	Liebslied, Volkslied
kung	falls, wenn
kúnin	fassen, nehmen
kurtína	Vorhang, Gardine
kurús	Kreuz
kusina	Küche
kutis	Haut, Hautfarbe
kutsara	Löffel, Esslöffel
kutsarita	Teelöffel, Kaffeelöffel
kutsilyo	Messer
kuwarta	Bargeld
kuwarto	Zimmer
kuwélyo	Kragen
kuwénta	Konto, Rechnung
kuwento	Geschichte
kuwéro	Leder
kuwintas	Halskette
kuya	älterer Bruder

L

laan	Reservierung
laba	Wäsche
lababo	Waschbecken
labahan	Waschküche, Waschplatz
labahin	dreckige Wäsche, schmutzige Wäsche, Wäsche
labak	niedriges Land, Unterlauf des Flusses
lában sa	gegenüber, gegen
labas	Aussenseite, herausgehen
labhan	Wäsche waschen
labi	Rest, Lippe
labimpitó	Siebzehn
labíndalawá	zwölf
labíng	Abgrund
labing-ánim	sechzehn
labíng-ápat	vierzehn
Labing-dalawa	Zwölf
labíng-isá	elf
Labing-lima	Fünfzehn
Labing-tatlo	Dreizehn
labingwaló	achtzehn
labinlimá	fünfzehn
labinsiyám	neunzehn
labíntatló	dreizehn
labis	Überschuss
labo	Trübe, Unsicherheit, Augenschwäche
labuyo	Wildhuhn, Capsicum frutescens
laga	kochen
laganap	weitverbreitet
lagari	Säge
lagay	Lage
lagdâ	Unterschrift
lagi	immer
laglag	Fallen, durchgefallen, heruntergefallen, Durchfallen,
lagnát	Fieber
lagnatin	Fieber haben
lagyan	legen
Lahat	Alles
lahát	alle, alles
lakad	barfuss
lakas	Kraft, Gewalt, Stärke
lakbay	reisen, Reise
laki	Grösse, Ausdehnung, Bereich, Umfang, Wachstum
lalagyan	Behälter, Ort wo etwas hingelegt wird
laláki	Mann
lalamúnan	Kehle
lalawigan	Provinz
lalim	Tiefe
lalong mabuti	besser
laman	Inhalt, Bedeutung
lámang	nur
Lambak	Tal
lambanog	Branntwein, Kokos-Schnaps
lamok	Stechmücke, Moskito, Mücke
lampa	jemand, der unsicher läuft
lanaw	Teich
landas	Fussweg, Spur
lángaw	Fliege
langgam	Ameise
langís	Öl
Langis na krudo	Rohöl
langisan	ölen, schmieren, Ölfeld, Ölkanne
lángit	Himmel
langka	Brotfrucht, Brotfruchtbaum
lansak	aufrichtig,direkt,offen
lansangan	Strasse, Landstrasse
lanséta	Messer
lápis	Bleistift
lapulapo	Cephalopholis
laro	Spiel, Aufführung
laruan	Spielplatz, Spielzeug
lasa	Geschmack
Lasa at amoy	Düfte und Gerüche
lasenggo	Trunkenbold
lasing	besoffen, betrunken, trunken
láson	Gift
láta	Zinn
latak	Ablagerung, Alagerung
latik	Süssspeise aus Kokosmilch
Lausanne	Lausanne
Lawa	See, Teich
lawak	Ausdehnung
lawigan	Reis ernten
lawin	Falke
laya	Freiheit, Freilassung
layaw	unerzogen, verzogen, ohne elterliche Kontrolle
layo	Entfernung, abtransportieren, Weite
leég	Hals
letson	Spanferkel, gebratenes ganzes Schwein
liban	abgesehen
liban sa	abgesehen von
libíngan	Grab, Gruft
libot	herumlaufen
Libro	Buch
ligaya	Freude, Glück, Vergnügen
ligo	baden
líham	Brief
lihim	Geheimnis, unbekannt, geheim
Likas na hilig	natürliche, angeborene Neigung
likha	erfinden, schaffen, schöpfen, abfassen
likhain	erfinden
likô	abbiegen
likod	Rücken
likot	Unfug, Ungezogenheit, dauerhafte Bewegung, fortgesetzte
lilim	Schatten
lima	fünf
limampû	fünfzig
limit	Häufigkeit
limos	Almosen
lingát	ablenken, lenkt ab
linggo	Sonntag, Woche
linis	Sauberkeit
linisin	sauber machen
linlang	Täuschung, Betrug
linlangin	täuschen, betrügen
lipas	vorbeigehen
lipod	Versammlung, kleine Gruppe
lípon	Gruppe
lipunan	Vereinigung, Gesellschaft
litson	Spanferkel, gebratenes ganzes Schwein
litwanya	Litauen
liwanag	Klarheit, Licht
lola	Grossmutter
lolo	Grossvater
lomi	Nudeln, gelbe Nudeln
loob	innen
looban	Inneres eines Hauses oder Grundstückes
look	Bucht, Golf
lúbid	Schnur, Seil, Strick, Leine
lubog	eingefallen
lubog	untergegangen
lubog	versunken
lugi	Verlust
lugod	Freude, Vergnügen
luhà	Träne
luma	alt, alter Gegenstand, gebraucht, verbraucht
lumabas	ausgehen, nach draussen gehen
lumagi	bleiben, sich halten
lumákad	gehen, laufen, marschieren, treten
lumangóy	schwimmen
lumigaya	glücklich werden
lumikha	erfinden
lumiko	abbiegen
Lumiko ka sa kaliwa	Biege nach links ab
lumipád	fliegen, huschen
lumipas	verstreichen
lumubog	sinken
lumuhod	knien
lumuksó	springen
lunas	Abhilfe
Lúnes	Montag
lungsod	Stadt
lupa	Erde, Erdboden
Lupangyelo	Island
lúpon	Komitee, Ausschuss
lusaw	Schmelzen
lusawan	Schmelztiegel
lusawin	schmelzen, Eier aufschlagen
lutas	gelöst
luto	Essen zubereiten
luto	Kochen, Zubereitung von Essen
lutuin	kochen
luya	Ingwer
Luzon	Luzon

M

maaari	können
maága	früh
maagahan	aufstehen und Arbeiten gehen, etwas früher tun als normal
maagap	pünktlich
maagapan	fähig sein, vorzeitig zu handeln, antizipieren
maalat	salzen, salzig, versalzen
Maalat na ilog	Fluss mit Salzwasser
maalingasaw	stinkend
maamo	freundlich
maamo	unterwürfig
maamo	zahm
Maamong aso	Ein braver Hund
Ma-among hayop	Haustier
maanggo	saure Milch
maanggo	verdorbene Milch
maanghit	nach Schweiss riechend
maano	möge doch geschehen, es sei denn, etwas geschehen lassen
maantot	faulig
maari	besitzen können
maarte	künstlich, unaufrichtig
maasim	herb, sauer, versalzen
maawaín	freundlich
mababà	niedrig
mabábang-loób	demütig, unterwürfig
mabábaw	flach
mabaho	stinkend
mabait	nett, freundlich
mabango	gut duftend
mabigo	entäuscht sein
mabilís	rasch, geschwind
mabuhay	leben können
Mabuhay	Prost
mabúhay	leben
Mabuhay ang Pilipinas	Hoch leben die Philippinen
mabuti	charakterlich gut
mabuti	gesund, gut
Mabuti naman	Gut
Mabuting bata	ein braver Junge
Mabuting kaasalan	Gutes Benehmen
madalas	oft, häufig
madali	sofort, einfach, geschwind, leicht, mühelos, rasch, schnell
madaliin	drängeln, hastig etwas tun
madaling araw	sehr früher Morgen vor Sonnenaufgang
madama	fühlen
madilím	dunkel, finster
madrekakaw	Baumart
Madríd	Madrid
maduda	zweifelhaft
madulas	rutschig, schlüpfrig, geläufig, glatt
maéstra	Lehrerin
maga	geschwollen
mag-aalahas	Juwelier
mag-aaral	Schüler, Student
magabiha	spät am Abend sein
mag-ahit	sich rasieren
magaling	sehr gut, ausgezeichnet, richtig, gesund
magaling-galing	etwas besser
mag-ának	Familie
maganap	fähig sein, etwas zu vollenden
magandá	hübsch
magandá	schön
Magandang gabi	Guten Abend, Gute Nacht
Magandang hapon	Guten Tag
Magandang umaga	Guten Morgen
mag-angat	jemand befördern, Kopf erheben
mag-aral	studieren, lernen
mag-ari	besitzen
mag-asal	sich wie ein Tier benehmen
mag-asawa	Ehepaar
magbahíng	niesen
magbasa	lesen
Magbasa nang malakas	Lies laut
magbigáy	herreichen, erteilen
magbihis	sich umziehen
magbili	verkaufen, anbieten
magbulaan	lügen
maghimagsik	sich erheben
maghintáy	warten
maghubu't-hubad	sich völlig entkleiden
mag-iisda	Fischhändler
maging	werden, sein
magkaanak	Kinder bekommen
Magkaano ba ito	Wieviel kostet das
magkabisita	Besuch bekommen
magkaiba	verschieden, verschiedenartig, unterschiedlich
magkakarne	Fleischer
magkaroon	haben, besitzen
magkasáma	insgesamt, zusammen, beisammen
magkatumbás	egal
maglaan	zurücklegen, reservieren, Wäsche waschen
maglaga	kochen
maglakbáy	reisen
maglalarô	spielen
maglangis	ölen, schmieren
magluluto	kochen
magluto	kochen
magmadali	sich beeilen, eilen
magmamaneho	fahren
magmula sa	abstammen von
magnana	eitern
magnanákaw	Dieb
magpaagas	abtreiben nach dem 3 Monat
magpaako	als Bürge einzutreten
magpaako	jemand bitten
magpabasa	anordnen zu lesen
magpadala	senden
magpagupit	anordnen zu schneiden
magpakain	füttern
Magpakain ka ng mga ibon	füttere die Vögel
magpalayaw	verwöhnen, verziehen
magpalimos	betteln
magpapunta	senden
magpasok	einführen
magreklamo	sich beschweren, sich beklagen
magsalitâ	sprechen, reden
magsasaká	Bauer
magsiga	Freudenfeuer machen
magsimba	zur Messe gehen
magsinungaling	lügen
magsuksod	Karten mischen
magtaan	zurücklegen
magtae	Durchfall haben
magtagalog	Tagalog sprechen
magtanda	sich erinnern
magtastas	auftrennen
magtatag	dauerhaft gründen
magtubo	Gewinn machen
magtunaw	abtreiben in den ersten drei Monaten, schmelzen lassen
magtungo	gehen nach
magulang	Elternteil
magutom	hungrig sein
mag-utos	anordnen
mag-utos	herumkommandieren
mahabà	lang
mahál	Liebe, lieben, liebst, liebt, Schatz, teuer, Wert
Mahal ang bigas na	Reis ist jetzt teuer
Mahal kong Babae Müller	teuersteFräulein Müller
Mahal na Ginoo	geehrte Herren
mahalaga	wertvoll, teuer, bedeutsam, bedeutend
mahalimuyak	duftend
mahalin	lieben
mahalumigmig	feucht
mahamog	betaut
maharlika	adlig, Adliger, adelig
mahilig	geneigt
mahinà	schwach, flau
mahirap	schwierig, arm
Mahirap na buhay	hartes Leben
Mahirap na tao	ein armer Mann
Mahirap unawain	schwer zu verstehen
mahiya	sich schämen
mahúlog	fallen
mahusay	gut, gutes
Mahusay na trabaho	gute Qualitätsarbeit
mahusgahan	verurteilen
maiklì	kurz
maínit	heiss, warm
maintindihan	verstehen, begreifen
maiwan	zurück- oder allein lassen
makaabala	stören, Ärger bereiten
makabasa	fähig sein zu lesen, lesen können
makahiya	sich schämen, sich genieren, Mimosa pudica
makailan	oft, paarmal
makainis	Ärger verursachen, Ekel erregen
makalawa	zweimal
makaligo	baden können
makalilim	Schatten werfen, beschatten
makaluma	altmodisch, antik
makapál	dick
makapukaw	aufwecken
makapuno	Kokosnuss mit viel weichem Fleisch
makasalanan	Sünder
makasingaw	trocknen
Makati ang balat ko	Es juckt mich
makatulog	schlafen können
makaya	selber tun können
Makiling	erloschener Vulkan südlich von Manila
makiling	zugeneigt, geneigt, voreingenommen
mákina	Maschine
makiníg	zuhören, aushorchen, anhören
makinis	glatt
makita	treffen, sehen, ansehen
makítid	schmal
makulay	bunt, farbig
malabo	trüb
malabo	unklar, unsicher
malago	kräftig, lang
malakas	stark, kräftig, laut
Malakas ang loob	mutig, tapfer
Malakas na hangin	Starker Wind
malaki	gross, wichtig
malálim	tief
Malalim na hukay	Ein tiefes Loch
malaman	erfahren, wissen
malambót	weich
malantik	schöngeformt
Malapit	nahe, bei, neben
malas	Pech, unglücklich
malasa	wohlschmeckend
malasin	genau beobachten
malayà	frei, geläufig
Malayo	weit, fort, heraus
maligaya	glücklich
Maligayang kaarawan	Alles Gute zum Geburtstag
Maligayang Pasko	Frohe Weihnachten
maliít	klein, gering
Maliit na baywang	eine schlanke Taille
Maliit na bundok	Hügel
malikot	ungezogen, unruhig, umtriebig
malikot ang kamay	Taschendieb
malilim	schattig
malimit	häufig
malinamnam	delikat
malinis	sauber, rein
maliwanag	einfach, deutlich, klar, klarer Himmel, anschaulich
maliwanagan	verstehen können
malugod nakalulugod	angenehm, erfreulich
malunggay	Moringa oleifera
malungkót	düster, traurig
malupít	grausam
malusóg	gesund, heil
mamahala	verantwortlich sein für, leiten
mamalo	schlagen
mamanhid	eingeschlafen sein, taub sein
mamatay	sterben
mamaya	später, noch heute
mami	chinesische Nudelsuppe
mamimili	Käufer
mamón	Kuchen
mamuko	knospen
mamuno	anführen
man naman	jemals
man naman	überhaupt
manabik	sehr wünschen, befürchten
managot	bürgen, Verantwortung übernehmen
manahi	nähen
manakanaka	ab
mananahi	Näher
mananahi	Schneider, Näherin
mánananggól	Rechtsanwalt, Anwalt
mangagat	stechen, bissig
mangako	versprechen
manganak	gebären
mangga	Mango
manggagawa	Arbeiter
manghang	scharf
manghuhula	Prophet
mangingisda	Fischer
mangisda	fischen
mangitlog	ein Ei legen
mangkok	Schüssel
mangkukulam	Hexe
mangopya	abschreiben
manguha	sammeln, auflesen
mangulo	leiten, vorstehen
mangyari	passieren, geschehen
manhid	Gefühllosigkeit, eingeschlafene Glieder
manhid	taub, Taubheit
mani	Erdnuss, Arachis hypogaea
manigo	erfolgreich, glücklich
Manigong Bagong Taon	Gutes Neues Jahr
manikà	Puppe
manipis	dünn
maniwala	glauben
mano	Hand
mano po	Philippinische Geste der Ehrerbietung
Manok	Huhn, Henne, Geflügel
mansanas	Apfel
Mansurya	Mandschurei
manta	Wolldecke
mantekílya	Butter
mantika	Speisefett, Schmalz
manunulsól	Agitator
mápa	Karte
mapaghangád	ehrgeizig
mapait	bitter
mapakla	unreifes Obst, sauer
mapako	festgenagelt sein
mapangánib	gefährlich
mapangarapin	Träumer
maparisan	Fähigkeit eine Kopier herstellen zu können
maparito	herkommen
maparoon	hingehen
mapungay	schöne Augen
mapunit	unabsichtlich aufreissen
maputik	schlammig
marahan	sanft
maráhil	vielleicht, eventuell, möglicherweise
marami	sehr viel, viel haben
Maraming bata	Viele Kinder
Maraming salamat	Vielen Dank
Marso	März
Martés	Dienstag
marumí	unlauter
marúnon	weise
marunong	intelligent
masagana	reich
masagana	wohlhabend
masama	böse, schlecht
masamang amoy	schlechter Geruch
masamyo	süss duftend
masangsang	zu stark duftend
masarap	lecker
Masarap na	guter Geruch
masayá	glücklich, zufrieden
masípag	fleissig, strebsam, beflissen
masunúrin	gehorsam, zahm, gefügig
masuyo	liebevoll
Masuyong yakap	Liebevolle Umarmung
masyal	spazieren gehen
matá	Auge
mataás	hoch, erhaben
mataba	dick, fett
matabang	fad, ohne Geschmack
matagal	lange
matálas	grell
matalim	scharf
matalíno	klug
mataman	sorgfältig
matamis	süss
matandâ	alt, betagt
matandang dalaga	alte Jungfer
matanggap	bekommen
matapang	mutig ,tapfer, stark, unverdünnt, beherzt, dreist
matapat	ehrlich
matarik	steil, scharf
matatag	standhaft, unbeugsam
matibay	fester Karakter, festes Material, stark
matigás	hart
matindíng gálit	Hass
matúlin	rasch, geschwind
matúlis	scharf
matúlog	schlafen
matunaw	sich auflösen in
matunog	berühmt, klangvoll
matuto	lernen
maukol	bestimmt sein für
maunlad	günstig
maupo	sich setzen
Maupo kayo!	Bitte, setzen Sie sich
mauri	einteilen in
mawala	verloren, verlegt
Mawalang-galang po?	darf ich stören?
may	haben
may asawa	verheiratet
mayáman	ausgiebig, reich
mayamaya	etwas später
maya-maya	Lutjanus
may-ari	Eigentümer, Inhaber
maya't-maya	ab und zu, manchmal
maybáhay	Gemahlin
maybang	arrogant
Máyo	Mai
mayroon	besitzen, hat
mayroon kang ...	haben Sie ...
maysala	Schuldiger, Sünder
medyas	Socken, Strümpfe
medyo lasing	angeschwipst
mesa	Tisch
mestiso	Mischling
Metro	U-Bahn
Mga bulaang propeta	Falsche Propheten
Mga dako	Himmelsrichtungen
Mga Ginoo	Sehr geehrte Herren
Mga halaman	Pflanzen
Mga hayop	Tiere
Mga inumin	Getränke
Mga Kasabihan	Sprichwörter
Mga lumang damit	alte Kleider
Mga tao	Leute
mil	tausend
minúto	Minute
Miranda	Lieber Herr
Misa-de-Galyo	Mitternachtsmessse
Miyérkules	Mittwoch
mukhâ	Würde, Gesicht, Angesicht, Vorderseite
mula	Quelle, Anfang
mula sa	von
multa	Geldbusse
mumo	Geist
mundó	Welt
mundo dagger	Welt
munggo	Mongo, Mango, Phaseolus radiatus
munti	klein
Muntinlupa	Kleinhausen
múra	billig
Museo	Museum

N

na	bereits
na baka	Rind
na bangus	Milchfisch
na hipon	Krabben
nagbibili	Verkäufer
nagíing	vorkommen, geschehen
nagpadalá	Absender
nagtatag	Begründer
nagtatag	Gründer
nagtátanóng	fragen, anfragen
nakagapos	gefesselt
nakainis	ärgerlich, ekelhaft, hat Ekel erregt
nakalúlugód	angenehm
nakaraán	abgelaufen
nakasalamin	eine Brille tragend
nakatayo	stehend
nakatira	wohnhaft
nakawin	stehlen
Naman	wieder, nochmals, tatsächlich, auf die gleiche Weise
nana	Eiter
nánay	Mutter
nandiyan	eine nahe Person
naniniwalà	glauben
nápaka-	sehr
narra	Pterocarpus indicus
nasa loob ng	innerhalb von
nasaan? - saan?	wo? (örtlich) - wo?(Standort)
nasaan ka? - saan ka?	wo bist Du? - wo gehst Du?
Nawa'y pagpalain kayo ng Diyos	Gott möge euch segnen
negósyo	Geschäft
negósyo	Handel
ng - mga	der, die, das (Einz.) - die (Mehrz.)
ng	ab
ng	seit
ng	von
ng karne	Fleisch
nganga	Betelnuss, offen
nganib	Gefahr
ngayon	heute, jetzt, gegenwärtig
ngípin	Zahn, Zacken, Zinke
ngumanga	öffnen
Ngumanga ka	Mach dein Mund auf
ngumuya	kauen
nguni't	aber, sondern, dagegen
nigo	Erfolg, Glück
ninang	Patin, Trauzeugin, Taufpatin
níngas	Flamme
ningas-kugon	kurzlebig
ninong	Pate, Taufpate, Trauzeuge
ninunò	Vorfahr, Urahn, Abstammung
nipis	Dünne
niyog	ausgereifte Kokosnuss
niyog	Kokospalme
Nobiyembre	November
nono	Zwerg
noó	Stirn
noon	seit langem
noong	letzten
noong Linggo	letzten Sonntag
noóng úna	früher
nóta	Notiz, Aufzeichnung
nuno	Vorfahre, Grossvater
Nuno sa punso	Ameisenhaufen, Termitenhaufen

O

Okey lang	Es geht
Oktúbre	Oktober
onse	elf
o-o	ja
ópera	Oper
Oras	Uhrzeit, Stunde
orosan - relo	sonstige Uhr - Armband-Uhr
orkésta	Orchester
ospitál	Krankenhaus
otél	Hotel

P

Q

Q

Q

R

rádyo	Radio
reklamo	Beschwerde, Klage
relihiyón	Religion
relo - orosan	Armband-Uhr - sonstige Uhr
Reserbasyon	Reserviert
Restauran	Restaurant, Gaststätte
réyna	Königin
ríles	Bahn, Eisenbahn
rosas	rosa
Rosas de pascua	Poinsettie
Rusya	Russland

S

sa	von, für, in, nach,
sa daan	unterwegs
sa gitnâ	mitten unter
sa harap ng	vor, jüngst
sa ibabà	unten, unterhalb
sa ibábaw	auf, oben, über, oberhalb
sa ilálim	unter, unterhalb
sa ilalim ng	unter
sa itaas	oben, hinauf
sa labas	draussen
sa labas ng	ausserhalb
sa likód ng	hinter
sa Linggo	nächsten Sonntag
sa loób	in, zu, nach
sa pagitan ng	zwischen
sa paligid	um
sa pamamagitan	durch, mit, vermittels
Sa pasukan ka dumaan	Komm zum Eingang herein
sa tabí	abseits, beiseite
sa tabi ng	neben
Sa tabi ng daan	Neben der Strasse
saan? - nasaan?	wo? (Standort) - wo? (örtlich)
saan ka? - nasaan ka?	wo gehst Du? - wo bist Du?
saanman	überall
Sabado	Samstag, Sonnabend
sabaw	Brühe, klare Suppe
sabaw	Kokossaft, Wasser der Kokosnuss
sabay	gleichzeitig, zusammen
sabay-sabay	gleichzeitig zusammen
sabihan	bekannt machen
sabihin	erzählen, sagen
sabik	begierig, erpicht
sabit	aufhängen, am Haken aufhängen
sabitan	etwas als Haken verwenden, Haken
sabon	Seife
sadya	speziell, Absich, absichtlich, besonders, Zweck
sagana	reich, im Überfluss
ságing	Banane
sago	Sagopalme, Metroxylon rumphii
sagot	Antwort, Lösung eines Rätsels
sagutin	beantworten
sahig	Fussboden
sahog	Zutat
saka	Ackerbau
sakay	Passagier, Fahrt, Fracht
sakayan	Haltestelle zum Einsteigen
sakit	Krankheit, Schmerz
sakít ng úlo	Kopfschmerzen
saklay	Krücke
sakong	Ferse
sakop	Besetzung
sakop	Eroberung
sala	Fehler, Sünde
sala	Wohnzimmer
salakayin	angreifen, überfallen, befallen
Salamat	Danke
salamin	Glas, Brille, Spiegel
salapî	Geld
salawál	Hose
salita	Wort, Vokabel,
salop	Hohlmass (3 Liter)
salubo	Treffen
salubong	unterwegs Treffen
salubungan	Schlagabtausch, Treffen
salubungin	unterwegs treffen
sama	mitgehen, Schlechtigkeit, zusammen gehen
samahan	Firma, Partnerschaft, Unternehmen, Organisation
samakalawa	übermorgen
sambáhan	Kirche
sambalílo	Hut
sampalok	Tamarinde
sampû	zehn
sandaán	hundert
sandali	Augenblick, eine Minute
Sandali lang	einen Moment bitte
sando	ärmelloses Unterhemd
sandok	Schöpfkelle
sanga	Ast, Zweig
sangguni	Konsultation
sanggunian	Beratergremium
Sangguniang Bayan	Gemeinderat
sangkalan	Fleischbrett, Hackbrett
sapa	kleiner Fluss
sapagká't	da, weil
sapal	Trester, ausgekauter Rest von Betelnuss
sapát	genug, ziemlich
sapatos	Schuhe
Sapatos na pambahay	Hausschuhe
sará	abriegeln, abschliessen, absperren, schliessen
saranggola	Drachen
sarap	angenehmer Geschmack
sari	Art, Geschlecht
sarili	original, eigen, selbst
Sariling pag-iisip	selbständiges Denken
Sariling wika	Muttersprache
Sari-sari store	Tante-Emma-Laden
sariwa	neu, Frische
Sariwang isda	Frischer Fisch
saro	Krug, Becher
sasa	Nipa fructians
sasakyan	Fahrzeug
sawatá	abhalten
saya	Trachtenrock
sayang	verschwendet, leider, nutzlos vertan
sayaw	Tanz
saynat	leichtes Fieber
sayote	Sechium elude
séda	Seide
segúro	Versicherung
selyo	Briefmarke
seménto	Zement
sepílyo	Bürste
Septiyembre	September
Serado	geschlossen
serbesa	Bier
Sero	Null
Setyémbre	September
sibát	abhauen
Siberya	Sibirien
sibuyas	Zwiebel
siga	Müll verbrennen, Freudenfeuer
sigarílyo	Zigarette
sigaw	Schrei, Hilfeschrei, Ausruf
Sigaw sa Balintawak	Ausruf der philippinischen Revolution
sige	gut, gewiss
Sige	tschüss
sigla	Begeisterung
siguro	vielleicht
sikap	Fleiss, Sorgfalt
sikat	Aufgang, Aufsstieg, Glanz
siklab	kurzes Aufflammen, Aufbrausen
síko	Ellbogen
Sila	sie
silang	Aufgang
silangan	Osten
silangánan	östlich
silid	Zimmer, Stube, Raum
silid-kainan	Esszimmer
silíd-tulugán	Schlafzimmer
silya dagger	Stuhl
simba	in die Kirche gehen
sinat	erhöhte Temperatur
singaw	Dampf, Wasserdampf, trocknen, dämpfen
singsíng	Ring
sinigang	sauere philippinische Suppe
sinkamas	Gemüsepflanze, Pachyrrhizus erosus
sinko	fünf
sino	wer
sinta	Liebe, Geliebter, Geliebte
sinturón	Gurt, Gürtel
sinuksok	Notgroschen
sinulid	Zwirn, Senkel, Garn, Faden
sinuman	irgend jemand
sinung	lügend, Lüge
sinungaling	lügend, Lüge
sipáin	trampeln, stampfen
sipí	Abschrift, Abdruck
sipilyo	Bürste, Haarbürste, Zahnbürste
sipsip	aufnehmen
sírko	Zirkus
sisid	tauchen
Sisilya	Sizilien
sitaw	Bohne, Vigna sesquipedalis
siya	Er, es, sie
siyám	neun
siyamnapû	neunzig
siyénsiya	Wissenschaft
siyento	hundert
siyete	sieben
siyopaw	mit Fleisch und Gewürzen gefüllter Reiskuchen
sombrero	Hut
Sorbetes	Eis
subali't	aber
súgat	Verletzung, Wunde
sugò	Botschafter, Gesandter
suka	Essig, sauere Früchte
sukat	abmessen, Mass
Sukat at timbang	Masse und Gewichte
sukì	Kunde
sukláy	Kamm
sukli	Wechselgeld
suksod	Karten Mischen
suksod	mischen
sulat	Brief, Schriftstück, Handschrift
sulatin	schreiben
sulid	Flachs für das Spinnrad
suliran	Spindel, Spinnrad
Sulong	Rate, fang an, Schritt, Zahlungsrate
Sulong mo ngayon	Du bist am Zug
sulyap	verstohlener Blick
sumagót	antworten, beantworten, erwidern
sumalungát	protestieren, anfechten, beanstanden
sumásangayon	zustimmen, einwilligen
sumbong	Anschuldigung
sumiklab	ausbrechen
sumúlat	schreiben
sumulong	sich entwickeln, Fortschritte machen
sumumbong	verraten
sumunód	folgen
sundô	abholen
sundô	Abkommen
sunduin	abholen
sunod	folgen
sunog	Feuer, Brand
sunugin	brennen suplada
suplado	eingebildet, herablassend
suplíng	Abkömmling
surbétes	Eis
surbétes	Gefrorenes
susì	Schlüssel
suso	Busen
susóg	Abänderungsantrag
suyo	umwerben

T

U

V

Vilma

Vilma

W

wakás	Ende
wala	nichts, niemand, nicht vorhanden
wala saanman	nirgends
Walang anuman	bitte schön, gern geschehen
Walang bakante	Ausgebucht
Walang kaparis	ohnegleichen
waláng pások	Ferien
walang sinuman	niemand
walang-galang	unhöflich
waláng-hiyâ	unverschämt, unverfroren
waláng-kibô	sanft
walis	Besen
walisan	kehren
walisin	kehren
waló	acht
walumpû	achtzig
wani	Arbeitsweise
wastô	rechter
watawat	Fahne, Flagge
wika	Sprache, Dialekt
wikaín	Dialekt
wikaín	Mundart
Wikang pambansa	Nationalsprache
wíski	Whisky

X

Xena

Xena

Y

Z

zip code	Postleitzahl
zoo	Zoo